ライトノベルの英語版まとめ

日本国内だけでなく世界中に日本のアニメや漫画のファンがたくさんいて、海外版のアニメブルーレイや海外版の漫画がたくさん発売されている事は海外のオタク事情に詳しい人なら有名な事実ですが、最近はついにライトノベルの英語版までもが発売されるようになってきました。

そこでこのページではライトノベルの英語版を作品ごとに紹介していくつもりです。

単語力、英語表現力、英文読解力、英語処理スピード… これらを鍛えるにはやっぱり英文多読が一番です。しかしまったく興味のない海外の小説を読んでも苦痛なだけで長続きしません。それなら大好きなライトノベルの英語版を読んで楽しく勉強した方が良いに決まっています。あまり英語力に自信が無い方は、先に日本語版を読んだりアニメを見たりして話の大筋を理解しておけば比較的に楽に読む事ができるでしょう。上級者は日本語版の文章と英文を比較しながら読めば英語表現のストックを増やす事ができます。

銀河英雄伝説 第1巻 黎明編 英語版
銀河英雄伝説 第1巻 黎明編 英語版

銀河系に一大王朝を築きあげた帝国と、民主主義を掲げる自由惑星同盟が繰り広げる飽くなき闘争のなか、若き帝国の将“常勝の天才”ラインハルト・フォン・ローエングラムと、同盟が誇る不世出の軍略家“不敗の魔術師”ヤン・ウェンリーは相まみえた。この二人の智将の邂逅が、のちに銀河系の命運を大きく揺るがすことになる。日本SF史に名を刻む壮大な宇宙叙事詩、星雲賞受賞作。

著者: 田中芳樹 イラスト: 星野之宣 出版社: Haikasoru ペーパーバック: 400ページ

傷物語(物語シリーズ) 英語版
傷物語(物語シリーズ) 英語版

高校生・阿良々木暦は、ある日、血が凍るほど美しい金髪の吸血鬼と出逢ってしまった……!? 彼女がいなければ”化物”を知ることはなかった―― 『化物語』で大好評を博した台湾のイラストレーター”光の魔術師”ことVOFANとのコンビ再び! 西尾維新が全身全霊をかけて描く、これぞ現代の怪異!怪異!怪異!…

著者: 西尾維新 イラスト: VOFAN 出版社: Vertical ペーパーバック: 352ページ

ストライク・ザ・ブラッド 英語版 第1巻
ストライク・ザ・ブラッド ライトノベル 英語版 第1巻

第四真祖、それは伝説の中にしか存在しないはずの世界最強の吸血鬼。十二体もの眷獣を従え、災厄を撒き散らすといわれる幻の吸血鬼が、日本に出現したという。その第四真祖監視と抹殺のため、政府・獅子王機関は剣巫と呼ばれる攻魔師の派遣を決定。しかしなぜか監視役として選ばれたのは、見習い剣巫少女、姫柊雪菜だった。対真祖用の最強の霊槍を携え、魔族特区絃神市を訪れる雪菜。そこで彼女が遭遇した第四真祖暁古城の正体とは…

著者: 三雲岳斗 イラスト: マニャ子 出版社: Yen On ペーパーバック: 192ページ

ブラック・ブレット ライトノベル 英語版 第1巻
ブラック・ブレット ライトノベル 英語版 第1巻

ウィルス性の寄生生物との戦いに敗北した近未来。人類は狭い国土に追いやられ、絶望とともに生きていた。そんな暗闇に閉ざされた世界で──。 東京エリアに住む少年・蓮太郎は、対ガストレアのスペシャリスト 「民警」 として、相棒の幼女・延珠とともに、日々、危険な任務を遂行していた。二人はある日、東京を壊滅させかねない極秘任務を受けるのだが…

著者: 神崎紫電 イラスト: 鵜飼沙樹 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

盾の勇者の成り上がり ライトノベル 英語版 第1巻
盾の勇者の成り上がり ライトノベル 英語版 第1巻

盾の勇者として異世界に召喚された岩谷尚文。冒険三日目にして仲間に裏切られ、勇者としての名声と金銭を一度に失ってしまった。……なぜ、俺だけがこんな目に遭うんだ!? 不信。疑念。猜疑心。世界中のすべてが敵だ! 他者を信じられなくなった尚文だったが、そんな彼の前に、一人の少女が現れて…!?

著者: アネコユサギ イラスト: 弥南せいら 出版社: Scb Distributors ペーパーバック: 300ページ

絶対ナル孤独者 ライトノベル 英語版 第1巻
絶対ナル孤独者 ライトノベル 英語版 第1巻

二〇一九年八月。地球上の、いくつかの都市部に、人類が初めて接触する地球外有機生命体が複数落下した。のちに“サードアイ”と呼ばれるその球体は、接触した人間たちに、現代科学では解明できない“力”を与えた。ある者には、音さえ追い越す“速さ”を。ある者には、鋼さえ断ち切る“刃”を。そしてある者には、万物を噛み千切る“歯”を。十七歳の少年、空木ミノルもその中の一人だった。彼がただ一つ望み、そして得た能力。それは“孤独”…

著者: 川原礫 イラスト: シメジ 出版社: Yen On ハードカバー: 224ページ

カゲロウデイズ ライトノベル 英語版 第1巻
カゲロウデイズ ライトノベル 英語版 第1巻

投稿された楽曲の関連動画再生数が1000万を超える超人気クリエイター・じん(自然の敵P)。その本人による書き下ろしノベルが登場!全ての関連楽曲を繋ぐ物語が初めて明かされ、さらなる「謎」を呼ぶ!―これは、8月14日と15日の物語。やけに煩い蝉の声、立ち揺らめくカゲロウ。真夏日のある日にある街で起こった一つの事件を中心に、様々な視点が絡み合っていく…

著者: じん(自然の敵P) イラスト: しづ 出版社: Yen On ペーパーバック: 176ページ

ノーゲーム・ノーライフ ライトノベル 英語版 第1巻
ノーゲーム・ノーライフ ライトノベル 英語版 第1巻

ニートでヒキコモリ、だがネット上では都市伝説とまで囁かれる天才ゲーマー兄妹・空と白。世界を「クソゲー」と呼ぶ二人は、ある日“神”を名乗る少年に異世界へ召喚される。そこは神により戦争が禁じられ、全てがゲームで決まる世界だった――そう、国境線さえも。二人のダメ人間は、異世界で人類の救世主となりえるのか…?

著者: 榎宮祐 イラスト: 榎宮祐 出版社: Yen On ペーパーバック: 176ページ

ログ・ホライズン ライトノベル 英語版 第1巻
ログ・ホライズン ライトノベル 英語版 第1巻

老舗オンラインゲーム「エルダーテイル」の世界に日本人ゲーマー3万人が閉じ込められた。モンスターとの戦闘、味を失った食料、死ぬことのない境遇。昨日までプレイしていた「剣と魔法の世界」が今日からの「現実」。混乱続くエルダーテイルで、一匹狼を自負していたシロエが、旧友直継、美少女暗殺者アカツキらと、廃墟アキバから世界を変える…

著者: 橙乃ままれ イラスト: ハラカズヒロ 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

はたらく魔王さま! ライトノベル 英語版 第1巻
はたらく魔王さま!  ライトノベル 英語版 第1巻

世界征服まであと一歩だった魔王サタンが、勇者に敗れてたどり着いた先は、異世界 『日本』 の東京・笹塚だった! そんな魔王が日本でできること。それはもちろん“世界征服!!”── ではなく、アルバイトをして生活費を稼ぐことで!? その頃、魔王を追って時空を越えた勇者エミリアもまた、テレアポとして日本の貨幣経済と戦っていた。そんな二人が東京で再会することになり…

著者: 和ヶ原聡司 イラスト: 029 出版社: Yen On ペーパーバック: 240ページ

ソードアート・オンライン ライトノベル 英語版 第1巻
ソードアート・オンライン ライトノベル 英語版 第1巻

クリアするまで脱出不可能、ゲームオーバーは本当の“死”を意味する―。謎の次世代MMO『ソードアート・オンライン(SAO)』の“真実”を知らずにログインした約一万人のユーザーと共に、その苛酷なデスバトルは幕を開けた。SAOに参加した一人である主人公・キリトは、いち早くこのMMOの“真実”を受け入れる。そして、ゲームの舞台となる巨大浮遊城『アインクラッド』で、パーティーを組まないソロプレイヤーとして頭角をあらわしていった…

著者: 川原礫 イラスト: abec 出版社: Yen On ペーパーバック: 256ページ

アクセル・ワールド ライトノベル 英語版 第1巻
アクセル・ワールド ライトノベル 英語版 第1巻

どんなに時代が進んでも、この世から「いじめられっ子」は無くならない。デブな中学生・ハルユキもその一人だった。彼が唯一心を安らげる時間は、学内ローカルネットに設置されたスカッシュゲームをプレイしているときだけ。仮想の自分を使って“速さ”を競うその地味なゲームが、ハルユキは好きだった。季節は秋。相変わらずの日常を過ごしていたハルユキだが、校内一の美貌と気品を持つ少女“黒雪姫”との出会いによって、彼の人生は一変する。少女が転送してきた謎のソフトウェアを介し、ハルユキは“加速世界”の存在を知る…

著者: 川原礫 イラスト: HIMA 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか ライトノベル 英語版 第1巻
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか ライトノベル 英語版 第1巻

迷宮都市オラリオ──『ダンジョン』と通称される壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。未知という名の興奮、輝かしい栄誉、そして可愛い女の子とのロマンス。人の夢と欲望全てが息を潜めるこの場所で、少年は一人の小さな「神様」に出会った。 「よし、ベル君、付いてくるんだ! ファミリア入団の儀式をやるぞ!」「はいっ! 僕は強くなります!」 どのファミリアにも門前払いだった冒険者志望の少年と、構成員ゼロの神様が果たした運命の出会い。 これは、少年が歩み、女神が記す、──眷族の物語

著者: 大森藤ノ イラスト: ヤスダスズヒト 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

デュラララ!! ライトノベル 英語版 第1巻
デュラララ!! ライトノベル 英語版 第1巻

「楽しみだなあ。楽しみだなあ。楽しみだなあ。この街は俺の知らない事がまだまだまだまだ溢れ、生まれ、消えていく。これだから人間の集まる街は離れられない! 人、ラブ! 俺は人間が好きだ! 愛してる!」 東京・池袋。そこにはキレた奴らが集う。非日常に憧れる少年、喧嘩上等のチンピラ、ストーカーもどきの電波娘、趣味で情報屋を営む青年、ヤバイ患者専門の闇医者、魔物に魅せられた高校生、そして漆黒のバイクを駆る“首なしライダー”。 そんな彼らが繰り広げる物語は痛快な程マトモじゃない

著者: 成田良悟 イラスト: ヤスダスズヒト 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

とある魔術の禁書目録 ライトノベル 英語版 第1巻
とある魔術の禁書目録 ライトノベル 英語版 第1巻

自分の部屋に、純白のシスターがいきなり空から降ってきた。「ありえねえ…」上条当麻はつぶやくが、そのシスター姿の少女はこう言った。自分は魔術の世界から逃げてきた―と。ここは“超能力”が“一般科学”として認知された、アンチ・オカルトの学園都市。上条は『インデックス』と名乗る謎の少女の言動をいぶかしむが、二人の前に本当に“魔術師”が現れて…

著者: 鎌池和馬 イラスト: 灰村キヨタカ 出版社: Yen On ペーパーバック: 224ページ

狼と香辛料 ライトノベル 英語版 第1巻
狼と香辛料 ライトノベル 英語版 第1巻

行商人のロレンスは、馬車の荷台で麦の束に埋もれて眠る少女を見つける。 少女は狼の耳と尾を持つ美しい娘で、自らを豊作を司る神・ホロと名乗った。 「わっちは神と呼ばれたがよ。わっちゃあ、ホロ以外の何者でもない」 まるで経験を積んだ大人のような話し方で、ロレンスを巧みに翻弄する少女。 「お前は、本当に神なのか?」 最初は半信半疑だったロレンスも、やがてホロが旅に同行することを承諾する。 そんなふたりの旅に、思いがけない儲け話が舞い込んでくる。 近い将来、ある銀貨が値上がりするという噂。 疑いながらも、ロレンスはその儲け話に乗るのだが…

著者: 支倉凍砂 イラスト: 文倉十 出版社: Orbit ペーパーバック: 240ページ

涼宮ハルヒの憂鬱 ライトノベル 英語版 第1巻
涼宮ハルヒの憂鬱 ライトノベル 英語版 第1巻

「ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上」。入学早々、ぶっ飛んだ挨拶をかましてくれた涼宮ハルヒ。そんなSF小説じゃあるまいし……と誰でも思うよな。俺も思ったよ。だけどハルヒは心の底から真剣だったんだ。それに気づいたときには俺の日常は、もうすでに超常になっていた…

著者: 谷川流 イラスト: いとうのいぢ 出版社: Little, Brown Books ハードカバー: 224ページ

文学少女 ライトノベル 英語版 第1巻
文学少女 ライトノベル 英語版 第1巻

天野遠子・高3、文芸部部長。自称“文学少女”。彼女は、実は物語を食べる妖怪だ。水を飲みパンを食べる代わりに、本のページを引きちぎってむしゃむしゃ食べる。でもいちばんの好物は、肉筆で書かれた物語で、彼女の後輩・井上心葉は、彼女に振り回され「おやつ」を書かされる毎日を送っていた。そんなある日、文芸部に持ち込まれた恋の相談が、思わぬ事件へと繋がって…

著者: 野村美月 イラスト: 竹岡美穂 出版社: Orbit ペーパーバック: 192ページ

灼眼のシャナ ライトノベル 英語版 第1巻
灼眼のシャナ ライトノベル 英語版 第1巻

新学期が始まったばかりの高校生・坂井悠二は、いつものように「日常」を生活していた。 だが彼はある日突然、【非日常】に襲われる。 人の存在を灯りに変え、その灯りを吸い取る謎の男、フリアグネに襲われたのだ。 しかし、同時に彼の前に一人の少女が現れた。 彼女によって助けられた少女は、謎の言葉を悠二に告げる。 「おまえはもう【存在】していないのよ」と

著者: 高橋弥七郎 イラスト: いとうのいぢ 出版社: VIZ Media ペーパーバック: 200ページ

フルメタル・パニック! ライトノベル 英語版 第1巻
フルメタル・パニック! ライトノベル 英語版 第1巻

陣代高校の平和は、たったひとりの転校生の訪れとともに終わった。うなる弾丸、飛び散る薬莢、鞄にギッチリ銃器類。出てくる言葉は「キケンだ。ふせろっ!」。そう、やってきた転校生、相良宗介は、拳銃持った大ボケ君だった! 彼の脳に“平和”の文字はない。勘違いで校内狙撃、思い込みで路上爆破―ケタ違いの常識外れ宗介。だがしかし! 戦争ボケとは仮の姿。その実体は…世界最強の武装集団ミスリルのエリート戦士、相良軍曹だったのである! KGBの魔の手から、美少女・千鳥かなめを守るため、今日も相良軍曹は校内で銃を撃つ! ごく普通の女子高生かなめに隠された壮大な秘密をめぐり、今、ボケと涙と感動の戦いが始まった!!

著者: 賀東招二 イラスト: 四季童子 出版社: TokyoPop ペーパーバック: 224ページ

ブギーポップは笑わない ライトノベル 英語版 第1巻
ブギーポップは笑わない ライトノベル 英語版 第1巻

君には夢があるかい?残念ながら、ぼくにはそんなものはない。でもこの物語に出てくる少年少女達は、みんなそれなりに願いを持って、それが叶えられずウジウジしたり、あるいは完全に開き直って目標に突き進んだり、また自分の望みというのがなんなのかわからなかったり、叶うはずのない願いと知っていたり、その姿勢の無意識の前向きさで知らずに他人に勇気を与えたりしている。 これはバラバラな話だ。かなり不気味で、少し悲しい話だ。――え? ぼくかい? ぼくの名は”ブギーポップ”

著者: 上遠野浩平 イラスト: 緒方剛志 出版社: Seven Seas ペーパーバック: 257ページ

戯言シリーズ ライトノベル 英語版 第1巻
戯言シリーズ ライトノベル 英語版 第1巻

絶海の孤島に隠れ棲む財閥令嬢が“科学・絵画・料理・占術・工学”、5人の「天才」女性を招待した瞬間、“孤島×密室×首なし死体”の連鎖がスタートする!工学の天才美少女、「青色サヴァン」こと玖渚友(♀)とその冴えない友人、「戯言遣い」いーちゃん(♂)は、「天才」の凶行を証明終了(QED)できるのか?

著者: 西尾維新 イラスト: take 出版社: Del Rey ペーパーバック: 352ページ

ストロベリーパニック! ライトノベル 英語版 全1巻
ストロベリーパニック! ライトノベル 英語版 全1巻

乙女の聖域に秘められた恋…。『シスター・プリンセス』の公野櫻子氏が、正統派百合ノベルを華麗に書き下ろし。舞台は、名門お嬢様学校が3校建ち並ぶ、緑豊かなアストラエアの丘。ごく普通の15歳の少女・蒼井渚砂は、3校の中で最も伝統ある聖ミアトル女学園に編入し、3校の寄宿舎・いちご舎へと入寮する。桜の花びらが舞い散る、登校初日。渚砂は最上級生の花園静馬と出会い、その麗しさに息を呑む。“エトワール”の弥号を持つ静馬は、全校生徒から憧憬の視線を浴びている至高の存在。そんな静馬に気に入られた渚砂は、恋と波乱の女子校ライフを送ることに…

著者: 公野櫻子 イラスト: たくみなむち 出版社: Seven Seas ペーパーバック: 670ページ

スレイヤーズ ライトノベル 英語版 第1巻
スレイヤーズ ライトノベル 英語版 第1巻

数々の魔法を使いこなす天才魔道士にして戦士、おまけに可愛い!? 少女リナ=インバース。放浪の旅を続けるリナは今日も趣味と実益を兼ねた盗賊いぢめに精を出していた。だが、奪ったお宝にどうやら世界の滅亡に関わる秘密が隠された品が紛れていたようで……。やが宝をめぐってリナの前に現れる、凄腕のイケメン!? 剣士ガウリイ=ガブリエフや人間が持ちうる能力をはるかに凌ぐ力を持つ異形の魔法剣士・ゼルガディス=グレイワーズなどのあやしい人物たち。極めつけに生きる伝説と言われる赤法師レゾまで現れ、事態はさらに混沌としていく…

著者: 神坂一 イラスト: あらいずみるい 出版社: TokyoPop ペーパーバック: 200ページ